Les sous-titres français proviennent des volontaires de www.Viki
Épisode 7
Où est cette fille et qu'est-ce qu'elle fait ?
Allô?
Oui. Elle a dit qu'elle était en chemin pour la maison.
Ne t'inquiète pas . Ok.
Pourquoi doit-elle toujours nous effrayer comme ça ?
Nous sommes déjà assez occupés comme ça.
Pourquoi est-ce la faute de Sang Eun ?
C'est la faute de Yeo Joon qui ne peut même pas prendre suffisamment soin d'elle.
Ce n'est pas comme si Sang Eun est une enfant
dont Yeo Joon doit être responsable ou un truc du genre!
Un fiancé est aussi équivalent à un tuteur. Tu penses qu'on ne doit veiller que sur les enfants?
J'ai dû prendre soin de toi pendant ma vie entière.
Qui prend soin de qui ?
Je suis la seule qui prend soin de toi.
Est-ce si important de savoir qui prend soin de qui?
Votre querelle est une question sans importance.
Notre belle-nièce nous a dit qu'elle reviendrait saine et sauve à la maison.
Alors ne devrions-nous pas aller nous reposer maintenant?
Allons-y . J'ai tellement sommeil.
Oh!
Quoi ?
Rien.
Dors si tu es fatiguée. Je te réveillerai quand nous serons arrivés.
Non, ça va.
Tu dois être beaucoup plus fatigué que moi. Cela ne te dérange pas de conduire?
Ça va.
Je suis peut-être fatigué physiquement, mais je suis heureux.
Pourquoi es-tu allée à Yeong Joo ?
Pour voir ma mère...
Elle a résidé dans un centre de soin quand j'étais jeune.
Elle était très malade.
Je me souviens de tous les souvenirs que j'avais quand j'étais petite...
Mais je n'ai pas pu retrouver le centre de soin.
Elle est morte quand j'étais petite.
Je ne lui ai pas rendu visite depuis longtemps.
Rentre à l'intérieur et repose-toi.
Merci pour aujourd'hui. Tu m'as sauvée.
Tu m'en dois une. Sois sûre de me rembourser un jour.
Comment allez-vous? Nous nous rencontrons encore.
Je ne vais pas si bien que ça.
Je me suis baladé dans tout le pays à cause d'une certaine personne.
Suis-je cette personne ?
Alors ce serait moi ?
Tu ne t'es pas soûlée aujourd'hui?
Non.
Rentre à l'intérieur. J'y vais.
Ok.
Tu te promenais encore avec ce mec, alors qu'il fait nuit?
Il est venu me chercher.
Tu as dit que tu as quelqu'un qui attend ton retour .
Pourtant tu as un autre homme ici?
Est-ce que tu cherches la bagarre?
Si ce n'est pas ça, pourquoi appelles-tu s'il y a déjà quelqu'un qui vient te chercher?
Tu m'as fait du souci et tu m'as dérangé!
Je suis tellement désolée. Je ne t'appellerai plus jamais. Content?
Et je suis vraiment fatiguée en ce moment, je ne veux plus parler.
A cause de toi, j'ai dû faire tout ce chemin pour rien!
Quoi ?!
J'ai quelque chose à dire avant que nous ne rentrions à l'intérieur.
Je n'ai rien à te dire !
Alors oublie ça, puisque le bus est déjà passé!
- Sang Eun ! - Papa !
Papa !
Sang Eun !
Fils !
Aigoo cette personne!
Es-tu venu jusqu'ici au cas où je mourrais?
Je voulais vous voir.
Ah oui, moi aussi je voulais te voir également.
Même si je mourrais maintenant, je n'aurais aucun regret.
Je pensais ne plus te revoir de mon vivant.
Je suis désolé.
Parce que j'étais ignorant, parce que j'ai été occupé avec ma propre vie...
Je suis désolé.
Mais, bien que je sois loin.
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.
Pourquoi n'as-tu pas au moins téléphoné?
Même si c'était loin.
Ce n'est seulement que si quelqu'un te disait que j'allais mourir, que tu serais venu.
Quel genre de personne fais cela?
Je suis désolé, Mère. Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Puisque je te vois maintenant, c'est bon.
Dis à Yeo Joon d'entrer et de venir présenter ses hommages.
Bien sûr.
Yeo Joon !
C'est Yeo Joon ? Il a grandi !
Qu'importe s'il a juste grandi, il a besoin de se marier!
Qu'attends-tu, débout comme ça? Dépêche-toi de dire bonjour à ton Beau-Père.
Mon père m'a beaucoup parlé de vous.
Il m'a dit que vous étiez son sauveur.
Quoi... sauveur ?
Ah, quelque chose comme ça. Tu l'as probablement oublié.
Qu'est-ce que tu en dis? Ces deux-là sont vraiment bien assortis, n'est-ce pas?
On dirait que oui.
Je te demande de bien prendre soin de notre Sang Eun.
Parce que je l'ai élevée seul, elle a sûrement quelques défauts,
mais j'espère que tu la chériras.
- Je te fais confiance. - Papa !
Quoi ?
Ok.
Wow! Il est venu en entendant que grand-mère était malade.
C'est si loin d'ici.
Je sais.
Ils étaient comme ça aussi quand ils étaient jeunes.
Ils n'ont pas du tout changé.
Pourquoi ? C'est sympa.
Maman, tu es jalouse ?
Jalouse ? Pas du tout, je suis moi aussi reconnaissante envers lui!
Où sur terre, peux-tu trouver un si bon ami ?
Tu en as aussi une, maman, n'est-ce pas? Mme Jin Hee.
Quoi qu'il en soit, je me demande s'il a déjà dîné.
C'est vrai. Que pouvons-nous faire si tard le soir?
Vous n'avez pas encore dîner, n'est-ce pas?
Non, je vais bien. J'ai déjà eu beaucoup à manger!
Ne vous inquiétez pas pour moi Mme Jeon Soo. Veuillez m'excuser d'être venu si tard.
Vous n'avez pas à être désolé.
Mais même si vous avez mangé dans l'avion, vous avez quand même fait tout le chemin jusqu'ici...
Ah, je vais vraiment bien! Ne vous inquiétez pas, je vais bien!
Toi, vraiment... Qu'est-ce qui va bien?
Chérie, va préparer le dîner.
Hé ~ Je t'ai dit que je vais bien.
En plus, désolé de venir à cette heure ci et si soudainement.
Puisque mère doit être fatiguée, arrêtons-nous en là pour ce soir et je te reverrai demain.
Ah, qu... Demain?
Où vas-tu à cette heure-ci ?
A l'hôtel. Nous avons fait une réservation avant de venir.
Sang Eun est déjà ici. Je ne peux pas aussi rester ici.
Qu'est-ce que tu racontes, alors que nous avons de nombreuses chambres ici...?!
Tu dormiras avec ton oncle.
- Prends simplement sa chambre. - Tu n'a pas besoin de faire ça.
Ce n'est pas la peine !
Yeo Joon, qu'est-ce que tu fais encore là?!
Père, venez avec moi.
Oh, ok. Bon sang...
Que penses-tu de cette situation ?
J'y pense de manière positive.
Je vais suivre papa et retourner en Australie.
Tu penses réellement que tu peux partir ?
Pourquoi, tu ne le penses pas, toi?
En entendant que grand-mère était malade, ton père a fait tout le chemin pour venir jusqu'ici.
Ton est venu faire le chemin jusqu'ici.
Ne comprends-tu pas voir leur relation?
Pour mon père, une promesse vaut autant qu'une vie.
Pour mon père aussi.
Si ma grand-mère était en bonne santé, ils seraient tous les trois assis en train de planifier une date pour notre mariage.
Tout les trois devraient s'asseoir et planifier la date du mariage.
Je ne dis rien, parce que ça deviendrait compliqué.
Es-tu vraiment un homme ?
Je veux dire j'ai quelqu'un et tu as quelqu'un.
Pourquoi devons-nous accepter ceci ?
J'aimerai bien le savoir moi aussi.
Sang Eun ! Yeo Joon ! Vos pères vous appellent !
Puisque Kyung Tae est ici en ce moment...
Je me suis dit que ce serait la bonne occasion pour organiser la fête de fiançailles des enfants.
Les fi... fi... fiançailles?
Oui, oui... Nous devrions faire ça, mère.
Je n'y avais pas pensé.
- Chéri! - Père!
Aigoo... Vous pouvez arrêter de m'appeler.
Qu'en penses-tu?
Ah... moi? Je...
Mère... Pouvons-nous vraiment faire ça?
Bien sûr! Pourquoi pas? Ils sont déjà fiancés.
Une fête de fiançailles n'est pas grand chose. N'est-ce pas vrai, fils?
Aigoo ! Bien sûr !
Kyung Tae... Nous allons bientôt faire partie de la même famille pour de vrai!
Attendez une minute
N'êtes-vous pas supposés d'abord nous demander notre avis à propos de ce genre de choses?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Oui, nous ne voulons pas.
Alors voulez-vous plutôt vous marier à la place?
Oui, oui, mère! Je pense que c'est une meilleure idée.
Puisque Kyung Tae est là de toute façon...
Faisons-le!
Et bien...
Hé toi!
Oui, oui! Devrais-je aller chercher mon beau-père ?
Il pourrait y avoir quelques problèmes à cause du magasin, mais…
Le magasin est...
PAPA!!!
Sang Eun! Je t'ai dit de parler calmement quand tu es en compagnie des aînés.
Je m'excuse, mère.
Je pense que c'est parce qu'elle a été élevée sans une mère.
Elle n'a pas de manières.
Papa... C'est différent de la promesse que nous avions faite.
Alors et toi? As-tu respecté ta promesse?
Parce que tu as dit que tu allais revenir en Australie,
grand-mère s'est évanouie.
Elle ne s'est pas évanouie...
C'est juste que...
Je te l'avais dit, pas vrai?
La grand-mère de Yeo Joon est
comme ma mère.
C'est donc comme si elle était ta vraie grand-mère.
Mais je pense toujours que ce n'est pas bien.
Nous avons fait ce que les aînés nous ont demandé jusqu'ici, mais
nous devrions pouvoir décider de nos fiançailles.
Notre Yeo Joon n'est vraiment pas un mauvais garçon.
Il est bien élevé envers les aînés.
Selon moi, je pense que vous devriez juste vous marier tout de suite.
Pouvez-vous arrêter tout ça maintenant?
Donc, maintenant, se fiancer est la même chose que se marier?
Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin?
Les enfants sont-ils des objets dont les parents peuvent en faire ce qu'ils veulent?
Yeo Joon !
Yeo Joon, que viens-tu de dire?
Tes aînés sont en train de parler et toi, tu dis quoi?!
Mon Dieu!
- Mère! - Grand-mère! - Sunbae-nim!
Pars d'ici, sale garnement!
Nous sommes allés trop loin ? Comment peux-tu dire ça ?
S'il te plaît, calme-toi.
Cela peut être dangereux si ta pression artérielle augmente!
Tu crois que c'est à cause de qui si je suis dans cet état? Hein?
Tu me rends malade et après tu essayes de me donner des médicaments?
Mère, s'il vous plaît, calmez-vous. S'il vous plaît.
Comment puis-je être calme après avoir entendu ça? Hein?!
Qui penses-tu être pour hausser la voix ?
T'ai-je élevé de cette manière?!
Je suis désolé, grand-mère.
Cela suffit!
Mère...
Donnons aux enfants un certain temps pour qu'ils puissent y penser.
Il est vraiment tard. Considérons cette soirée comme être déjà du passé.
Je suis vraiment fatigué moi aussi.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Sang Eun est pareille que toi, de toute façon.
Nous en reparlerons demain.
Oh, je suis fatigué.
Mère... Je suis vieux maintenant.
Aigoo... J'ai vécu trop longtemps...
Vraiment trop longtemps !
Les choses que je dois voir tant que je suis encore en vie!
Les sous-titre français proviennent des volontaire sur www.Viki
Chéri... Il a besoin d'aller travailler demain.
Penses-tu qu'aller travailler est le problème en ce moment?
Nous n'allons pas laisser passer ça juste parce que tu es le fils premier-né!
S'il vous plait…
Devant la personne qui est comme ma propre famille...
Devant mon vieil ami... Je ne peux plus le regarder en face!
A cause de mon propre fils, je ne peux plus lui faire face!
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Tu dis juste que tu es désolé! (sans être sincère)
Mais tu penses que tu as bien fait!
J'ai été irrespectueux devant les aînés...
Mais tu es trop rigide concernant cette situation!
Des fiançailles sont également une promesse.
S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire des promesses que je ne pourrai pas tenir.
Tenir des promesses est aussi important pour moi que pour toi.
Je suis ton fils après tout.
Ok... Alors qu'est-ce que tu n'aimes pas, précisément?
Ce n'est pas comme si tu sortais avec une autre femme...
Ce n'est pas comme si Sang Eun soit pleine de défauts...
Semble-t-il raisonnable pour un garçon de ne pas aimer une fille ?
Pourquoi es-tu si résolument contre ça? Hein?
Il n'y a rien de mal à sortir tout simplement!
Je règlerai ça par moi-même.
Tu dois me faire confiance concernant ça.
S'il te plaît, crois un peu plus en moi.
Pourquoi as-tu agi comme ça ?
Tu aurais au moins dû te retenir.
Est-ce que j'ai toujours été un si bon fils?
Tu n'étais pas aussi bien que ça avant.
Noona... Est-ce que tu vas bien?
Je vis encore.
Même si ce gars vient te chercher, ne le rencontre pas.
Je ne peux pas ne pas le rencontrer.
A cause de Jin Joo.
Je m'en occuperai.
Et ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas pour moi, inquiète-toi plutôt pour toi.
Dépêche-toi d'aller te coucher.
Va dormir avant ton oncle.
Est-ce que ça été pour toi?
Tu n'as pas causé de problèmes?
Je ne suis pas intéressée à causer des problèmes. C'est plutôt le rôle de Hyo Eun.
Hé, Hyo Eun se comporte bien ces derniers temps.
C'est toi le problème.
Papa. J'ai fait tout que tu as voulu jusqu'à maintenant.
Tu sais que je l'ai fait.
Bien sûr, je sais.
Écoute ton père juste pour une fois.
Tu ne feras pas d'erreur en m'écoutant.
Papa.
Papa, tu ne crois pas que me laisser partir est une perte pour toi?
Bien sûr que j'ai cette impression.
Mais tout de même, tu devras bien te marier un jour.
Et ce n'est pas comme si tu partiras ailleurs parce que tu te seras mariée.
Ce n'est pas ça.
Je suis avocate.
J'ai travaillé dur et je suis finalement devenue une avocate comme tu le voulais.
Mais venir en Corée est une perte de temps pour moi.
Une perte de temps?
Oui. Sérieusement, je ne sais pas pourquoi je suis venue ici.
Ou même quoi faire ici.
Et je n'épouserai définitivement pas Yeo Joon.
Détestes-tu vraiment autant Yeo Joon?
Que veux-tu dire par détester, je ne suis simplement pas intéressée par lui.
Et aussi
Alex m'attend.
ALEX, je ne l'accepterai pas!
Yeo Joon ne fait vraiment pas l'affaire?
Papa, tu t'es marié avec maman, parce que tu l'aimais aussi, pas vrai?
Mais alors pourquoi veux-tu m'obliger à me marier avec quelqu'un que je n'aime pas?
Oh mon, pourquoi c'est le seul...
Papa, quand tu rentreras cette fois-ci, je veux aussi partir avec toi.
Ce n'est pas possible.
Quand tu es venue ici, tu as dit que tu resterais une année.
Mais c'est...
Tu penses que je t'ai envoyée ici juste pour te marier?
Ce n'est pas ça.
Tes racines sont ici, c'est pourquoi je t'ai envoyée ici.
Là où tu ne vis pas.
Peu importe la langue que tu parles,
ça ne change rien au fait que tu sois Coréenne.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que je t'ai élevée de cette façon.
Juste un an...
Endure-le juste un an.
Après ça, je n'interférai plus avec les choix que tu feras.
Tu ne peux même pas faire ça ?
Tu vas vraiment rester pendant un an?
Pourquoi écoutes-tu aux portes?
C'est ma chambre.
Et la porte était ouverte.
Quoi ?
Tu vas vraiment rester pendant un an?
Oui, je vais vivre ici pendant un an. Tu as fini?
Oh, je suis désolé, je vous ai interrompus.
Mais... As-tu entendu tout ce qu'on a dit?
Pourquoi n'arrivez-vous pas à vous entendre, tous les deux?
Était-ce originalement comme ça,
ou c'est devenu comme ça à cause des aînés?
Il existe des gens que tu détestes dès le début.
Où est-ce que c'est comme ça?
D'un côté, il y a peut-être un problème, mais, à la fin,
c'est de votre faute si votre relation est devenue comme ça.
Es-tu sûre de ne pas avoir fait quelque chose pour laquelle tu devrais t'excuser?
Je ne pense pas avoir fait quelque chose pour devoir m'en excuser auprès de Yeo Joon.
C'est vrai?
Ok. Alors qu'est-ce que...
Mais quand même, vous étiez proches quand vous étiez jeunes.
Yeo Joon était tellement bien assorti avec Sang Eun.
Et tu l'appelais tout le temps "Oppa! Oppa !".
Quel genre de destin est-ce?
Je ne sais pas si ça devrait être Chérie-Chéri, mais
ne devriez-vous pas au moins avoir une relation du type "Oppa, Dongsaeng" ?(grand-frère, petite sœur)
Lui comme "Oppa" ? C'est impossible!
Un Oppa harcelant est le pire.
Moi non plus je n'aime pas avoir une petite sœur "je sais tout" et qui me répond tout le temps.
En fait, il importe peu que vous soyez des "oppa/dongsaeng", un couple ou même des étrangers.
Mais ne devenez pas des ennemis. C'est déjà assez difficile comme ça de se faire des amis.
Ah, mais il est tard maintenant.
Je continue à parler alors que j'avais dit que j'allais me coucher.
Sang Eun, je te verrai demain. Yeo Joon, toi aussi.
Où vas-tu? Aux toilettes?
Mais quand même... Mais quand même... Je pense que je devrais rester avec Kyung Tae.
Je pense que je devrais rester avec Kyung Tae.
Il est un très vieil ami.
Hein ? Aigoo... Assied-toi, assied-toi!
Juste ciel!
Tu exagères, vraiment! Etes-vous mariés?
Comme on dit souvent "les couples d'aujourd'hui étaient les ennemis d'autrefois".
Il n'y a aucune raison pour que Kyung Tae et moi soyons comme ça.
Oh, d'accord, j'ai compris. C'était moi l'ennemie.
Mais tout de même! Vous avez encore demain et le surlendemain pour être ensemble.
Kyung Tae a aussi besoin de se reposer. Est-ce que tu penses qu'il arrivera à le faire si tu es avec lui?
Penses-tu qu'il en sera capable avec toi tournant autour?
Et dis donc!
Ce n'est pas un copain avec qui,il me reste encore demain et le surlendemain pour être avec lui.
Qu'importe comme j'y pense, je crois que je dois aller dormir avec lui!
Non, même si c'est ton copain...!
Chéri, tu te rappelles que je suis encore ta femme?
Bien sûr que je m'en souviens!
Tu étais la Némésis de ma vie antérieure.
Tu seras à mes côtés pour le restant de ma vie. J'y vais.
Kyung Tae...
Tu ne dors pas encore?
Et toi, pourquoi ne dors-tu pas encore? Pourquoi tu es venu ici?
Je suis venu, parce que je veux dormir avec toi.
Quand aura-t-on encore une chance pareille?
Hé, ça sonne assez vulgaire.
Je suis désolé, à cause de Yeo Joon...
C'est bon. Notre Sang Eun est aussi en tort.
Ils vont si bien ensemble! Je ne comprends pas pourquoi ils ne s'aiment pas.
Je ne comprend pas pourquoi ils ne s'aiment pas.
Dis moi, penses-tu que les choses n'iront pas bien entre les enfants?
Ne t'en fais pas trop.
Même si c'est à cause des enfants, tu dois venir. Comme ça on peut au moins essayer de faire quelque chose.
Alors on pourrait au moins essayer quelque chose.
Même si j'aimerais pouvoir venir, quand ça concerne les enfants ou les choses du monde,
Aigoo! Jin Joo!
est-ce que tout se passe comme tu le souhaiterais?
Quel âge avons-nous maintenant?
A partir de maintenant, vivons comme on le souhaiterait. Compris, Kyung Tae?
Compris, Kyung Tae?
C'est quoi ça? A cause de cette femme!
Mon visage est si gonflé!
Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je me demandais si tout allait bien. Avez-vous besoin de quelque chose?
Ou y a-t-il quelque chose qui vous embête?
Non, il n'y a rien.
Si vous me le dites, je peux vous avoir tout ce que vous voulez.
Sortez.
Pardon?
Vous ne m'avez pas entendue? Je vous ai dit de sortir.
Excusez-moI...
Quoi?! Dr Kim Yeo Joon?
Pourquoi est-il encore venu aussi tôt?
Qui l'a appelé?
Il ne dort jamais. S'il ne me cherche pas, ne m'appelle pas.
Ah, oublie ça. Dis lui juste qu'aujourd'hui est mon jour de congé.
Compris? Ok.
Hye Rim-sshi.
Oppa!
Tu ne dormais pas?
Non, je ne suis pas habituée à dormir sur un autre lit que le mien.
Est-ce que tu vas bien?
Puisque mon visage est si gonflé,
j'ai dû annuler toutes mes séances photos de demain.
J'ai vraiment une sale tête, n'est-ce pas?
Tu dois faire attention à ce que tu manges. Cela aurait pu être pire.
Quoi? De toute façon, j'ai Oppa pour s'occuper de moi.
Mais qu'est-ce que tu fais ici à cette heure?
Hein? Euh... J'ai plusieurs choses à faire.
Suis-je incluse parmi ces choses?
Tu devrais retourner dans ta chambre. Tu dois te reposer.
Où est Yeo joon?
Il est à l'hôpital. Il a reçu un appel ce matin.
Il semble qu'il soit parti en courant à cause des ronflements d'oncle.
Pourquoi es-tu si méchant? Il a juste dormi dans ma chambre pour une nuit.
C'est parce que tu dors tout seul chaque nuit.
C'est pour cette raison que je ne peux pas me marier. Je suis habitué à dormir seul.
Est-ce que c'est la même chose que d'avoir une femme?
Va-t-il prendre son petit-déjeuner?
Hyungnim, tu viens juste de descendre du deuxième étage?
Soyez sûres que le petit-déjeuner soit préparé correctement.
Regardez qui parle. Tu as dormi aussi bien seule.
Est-ce que je peux mettre mes bottes?
Non, tu ne peux les mettre que lorsqu'il pleut.
Pourquoi?
Parce que ce sont des bottes.
Pourquoi?
Parce qu'on dit: "ne mettez vos bottes que lorsqu'il pleut".
Ok, tu es prête.
Maman, c'était qui ce monsieur?
Qui? L'ami de grand-père?
Non, pas l'ami de grand-père. L'ami de maman, ce monsieur.
Il n'est personne.
C'est l'ami de maman?
Oui, c'est l'ami de maman.
Mais je ne l'aime pas beaucoup, alors tu ne dois pas aller avec lui, d'accord?
Mais c'est ton ami.
Si tu ne l'aimes pas, je ne l'aime pas, moi non plus.
On y va.
On y va!
Hé!
Qu'est-ce qu'il y a?
Que faites-vous ici? Étant le seul fils de spécial que vous êtes.
Oh, juste un truc.
Tu es venu ici à cause de Hye Rim?
J'ai entendu dire qu'elle peut sortir aujourd'hui.
Je suis venu à cause de ma mère. Pour le bien d'une famille heureuse.
Ma mère a toujours été jalouse de ta famille.
Même si elle ne le dit pas, elle était jalouse juste parce que ta grand-mère s'est évanouie.
Elle est jalouse de la façon dont il est un ancien de la maison que tout le monde écoute.
Tu savais que cet homme était en Corée?
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit?!
Je ne voulais pas le dire à Noona. Et toi, tu étais également occupé .
Tu l'admets?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je suis à la recherche d'un avocat. Puisqu'il va définitivement faire quelque chose, nous devons y être préparés.
Cela ne va pas être facile.
Je sais, mais je ne vais pas rester à le regarder sans rien faire.
mais je ne vais pas rester à le regarder sans rien faire.
La dernière fois, Noona en a beaucoup souffert.
Une fois suffit.
S'il blesse Noona encore une fois,
je ne vais absolument pas le lui pardonner. Vraiment pas.
Merci.
Je sais combien tu as aidé Noona et Jin Joo.
Ne t'inquiète pas pour ça. Tu n'as pas à me remercier pour ça.
Gyu Han-ah!
Tu es pile à l'heure. Je m'inquiétais de savoir si tu serais en retard.
Je m'inquiétais de savoir si tu serais en retard.
Tu m'as téléphoné tellement de fois depuis le levé du soleil. Comment aurais-je pu être en retard?
Sinon, est-ce que tu te serais levé?
Est-ce que ce n'est pas bien d'être tous là au moment de sa sortie d'hôpital?
Bonjour, tante.
Oh, c'est Yeo Joon. Est-ce que ta grand-mère va bien?
Cela doit être si fatigant. Ta famille aussi... C'est pourquoi tu dois te dépêcher de te marier!
Notre Gyu Han a un rendez-vous (ayant comme but, à la fin, un mariage) aujourd'hui.
Un rendez-vous?
Quand est-ce que je...?
Tu as dit, la semaine passée, que tu irais! L'as-tu oublié?
Oh, ça.
Cette professeur. Tu sais de qui je parle, pas vrai?
Je sais! La maîtresse d'école primaire, 28 ans.
J'ai tout dans ma tête.
Apparemment, elle est jolie, alors ne sois pas en retard! Compris?
J'ai compris. J'irai.
Chéri! Gyu Han est là, lui aussi.
Comme elle est sa sœur, il s'inquiétait depuis l'aube et a décidé de venir la voir.
Bien sûr, bien sûr! De quel autre Oppa/Dongsaeng pourrait-il s'agir?
Gyu Han, tu sais que, même si on ne partage pas le même sang,
je te considère comme mon propre fils, pas vrai?
Est-ce que vous avez déjà pris votre petit-déjeuner?
Sinon, allez-y. Je vais rester ici.
Devrions-nous? C'est vrai, chéri. Nous devons manger, nous aussi.
C'est vrai, chéri. Nous devons manger, nous aussi.
On sera vite de retour, les enfants.
Salut.
Tu as l'air normal.
Ne vois-tu pas mon visage tout gonflé?
Est-ce que ce n'est pas dû au fait que tu viens juste de te réveiller?
Oppa!
Pourquoi m'appelles-tu oppa, si tu appelles ma mère "belle-mère"?
Je n'ai pas eu de frère avant, mais j'ai déjà eu une mère.
mais j'ai déjà eu une mère.
Donc je ne veux pas que tout soit mélangé.
Calcul des choses comme ça .. Comment pourrait que le titre soit si important que cela?
Oppa.
Tu sais que j'aime Yeo Joon oppa, pas vrai?
Ne sais-tu pas que Yeo Joon a une autre femme?
Est-ce que tu es en train de me comparer, alors que je le connais depuis plus de 10 ans, à cette femme étrangère, qui ne le connait que depuis 1 mois?
à cette femme étrangère, qui ne le connait que depuis 1 mois?
C'est trop drôle. Est-ce que c'est même possible?
Comment ça, ce n'est pas possible? Même si tu restes avec lui pendant plus de 100 ans, ça ne marchera pas si ce n'est pas votre destin.
Même si tu restes avec lui pendant plus de 100 ans, ça ne marchera pas si ce n'est pas votre destin.
Est-ce que tu essayes de me pousser à bout?
Je suis une patiente, tu sais?
En plus, peu importe ce que disent les autres, mais devrais-tu pas, mon propre frère, être de mon côté?
Même si je prenais ton parti, ça n'y changerait rien. Peu importe que ce soit toi ou quelqu'un d'autre, il ne fera rien, alors ne l'attend pas.
Peu importe que ce soit toi ou quelqu'un d'autre, il ne fera rien,
alors ne l'attend pas.
Les hommes se fatiguent aussi.
Pourquoi y a-t-il autant de clients?!
N'est-ce pas une bonne chose qu'il y ait beaucoup de clients?
Mes jambes me font si mal! Quand papa revient-il à la maison?
Je sais pas. Ne crois-tu pas qu'il va y rester environ 10 jours avant de revenir?
10 jours?
Ce n'est pas possible!
Qu'est-ce que tu veux dire par "ce n'est pas possible"? Combien de fois est-il déjà parti?
Cela fait si longtemps depuis la dernière fois qu'il y a été.
Donc tu es en train de dire que je vais devoir m'occuper du magasin pendant tout ce temps?
Alors est-ce que tu sous-entends que c'est ce vieux grand-père qui devrait s'en occuper?
Je suis juste inquiet que ton père ne revienne plus jamais.
Pourquoi ne reviendrait-il pas? (elle parle de manière informelle)
"Pourquoi-ne-reviendrait-il-pas." (il la corrige)
Pourquoi ne reviendrait-il pas? (elle se reprend)
Comment peux-tu oublier la terminaison formelle? Il faut que tu regardes plus Bbo-Bbo-Bbo (Rue Sésame), tu n'arrêtes pas de te tromper.
Il faut que tu regardes plus Bbo-Bbo-Bbo (Rue Sésame), tu n'arrêtes pas de te tromper.
Je m'en fiche. Je vais téléphoner à papa.
Quoi?
Je suppose que je ne suis pas un gentleman.
Ne te l'avais-je pas dit?
Cette grand-mère est en très bonne santé, comment pourrait-elle mourir? Et toi? Quand vas-tu rentrer?
Et toi? Quand vas-tu rentrer?
Aujourd'hui ou demain.
Est-ce que Hyo Eun va bien?
Et bien, elle fait la moue.
Papa, si tu ne te dépêches pas de revenir, je vais dormir dehors/ailleurs.
Qu'est-ce que tu viens juste de dire?
Ailleurs, je ne vais vraiment pas rentrer à la maison.
N'as-tu pas aucune décence?
Tu devrais penser combien il doit être fatigué.
J'ai compris. Dépêche-toi de revenir à la maison.
S'il vous plaît préparer le plan d'entrepôts chinois, et de faire rapport à moi.
Est-ce que je te dérange?
Vérifiez-le avec les USA et surveillez ce qui va se passer.
Qu'est-ce qu'il y a?
A cause de toi, j'étais inquiet. Mais j'imagine qu'il n'y a pas de raisons pour l'être.
Mais j'imagine qu'il n'y a pas de raisons pour l'être.
Voyant comme tu arrives quand même à t'occuper des affaires de la société, tu es hyung. (tu restes le frère que je connais)
Bien sûr.
Ce serait idiot de mettre sous pression les gens qui travaillent pour moi à cause de problèmes personnels.
C'est pour ça que papa a toujours eu de grandes attentes de ta part.
Toutes ces attentes ont disparu quand je me suis divorcé. Cela fait 6 ans depuis mon dernier séjour ici.
Cela fait 6 ans depuis mon dernier séjour ici.
On dirait que, ces derniers temps, il a de nouveaux certaines attentes.
Je pense que la fille cadette du propriétaire de Séoul Electronics convenu déjà.
Vas-tu continuer à cacher Jin Joo à papa?
Vas-tu continuer à rester ici?
Non, c'est quelqu'un qui va venir ici.
Je souhaiterais que tu partes.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le directeur aimerait vous voir.
Dites-lui que je ne veux pas.
Si vous ne venez pas, le directeur a dit qu'il viendrait ici directement lui-même.
Qu'est-ce qui se passe?
Es-tu occupé?
Et bien... Pas vraiment...
Désolée, mais je te demande de t'occuper de Jin Joo.
Elle est à son cours de ballet en ce moment.
Est-ce que ça va aller pour toi?
Euh... Par ici, svp.
Assied-toi. On a beaucoup de choses à se dire.
Tu es vraiment un mec marrant.
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire?
Tu n'es pas en position de me parler comme ça, le sais-tu ça?
Alors devrais-je rester sur mes gardes avec toi?
C'est toi la responsable de cette situation. Comment as-tu pu me garder dans le noir pendant 6 ans?
C'est toi qui ne t'es pas intéressé pendant 6 ans.
Alors tu l'as cachée?
Suis-je une personne qui ne peut même pas prendre ses responsabilités envers son enfant?
Et comment vas-tu en prendre responsabilité?
Tu étais le mari d'une autre.
Aurais-tu divorcé juste à cause de Jin Joo?
Ne me fais pas rire. Tu ne l'aurais pas fait. Non, tu n'avais pas le pouvoir de le faire.
Tu n'aurais rien pu faire pour moi ou pour Jin Joo. Alors comment aurais-tu pu prendre tes responsabilités?
J'aurais pu vous aider derrière son dos, Jin Joo et toi.
Quoi? Nous aider?
Pourquoi aurais-je dû être ta femme cachée (maîtresse)?
Il n'ya rien de mal avec ma fille! Pourquoi doit-elle être votre enfant caché!
Ça aurait été mieux si j'avais fait quelque chose de l'avoir enregistré en vertu d'une mère célibataire.
C'est ce que tu penses. Est-ce que tu te sens mal vis-à-vis de ma fille?
Ne sois pas si intéressé en ma fille. Tu dois simplement vivre bien toi-même.
Si tu m'avais vraiment aimé, ça ne t'aurait pas dérangé d'être ma maîtresse.
C'est incroyable!
Comment peux-tu parler d'amour en ce moment?
Si tu m'avais vraiment aimée, tu n'aurais pas épousé cette autre femme. Et tu oses parler d'amour maintenant?
Toi et moi ne nous sommes pas aimés. Nous sommes juste sortis ensemble et avons couché une fois ensemble.
Mais tout de même, Jin Joo est ma fille.
Tu es vraiment sans-gêne!
Jin Joo est une enfant qui n'a aucun lien avec toi!
Oui, père.
Je viens juste d'arriver à Séoul, comment pourrais-je déjà penser à me remarier?
Omo! Geum Ja! Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure?
Et toi? Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu es une étrangère dans un lieu comme celui-ci.
Bien sûr que je ne viens pas ici normalement. Le centre commercial est juste à côté. J'ai décidé de venir acheter des fruits en chemin.
Ta vie doit être sympa.
Je dois remplir le frigo avant que Hye Rim ne sorte de l'hôpital.
Hye Rim?
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Omo, tu ne le sais pas?
Elle a eu un accident pendant qu'elle mangeait en compagnie de Yeo Joon.
Avec Yeo Joon?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Je ne sais pas s'ils sortent ensemble ou quoi, mais on dirait qu'ils sont proches l'un de l'autre.
Mais, attend voir... Pourquoi as-tu dit être venue ici?
Le patient Lee Jung So... Fais-lui des radios. Et ne le bouge pas comme tu l'as fait la dernière fois.
Prends plusieurs images et mets-les dans l'ordinateur et vérifie-les tout de suite.
Oppa.
Oh, je croyais que tu sortais cet après-midi?
Je vais bien maintenant. Mais je profite de cette chance pour faire un check-up complet.
Oui, c'est une bonne idée.
Tu as besoin de savoir à quoi tu es allergique, afin que ça ne se reproduise plus dans le futur.
Oui, c'est ce que j'allais faire.
Vois-tu, oppa, je vais sortir vers 16h, alors je pensais... que quand je sortirai, ensemble...
Oui, père.
Tout de suite?
Je dois partir un moment.
J'y vais...
Hye Rim-sshi, est-ce que ça va?
Si vous étiez moi, vous diriez que je vais bien?
Un docteur qui n'ouvre même pas ses yeux pour voir où il marche...!
Qu'est-ce que c'est que ça? Il n'y a personne d'utile par ici.
Jeune fille, quel tempérament! Tu ne te prépares pas à partir?
Je ne sais pas.
Es-tu comme ça à cause de Yeo Joon? Tu sais que sa belle-famille (la famille de Sang Eun) est là?
Oh, ne t'inquiète pas à propos de ça. Ce n'est pas un problème.
Qu'est-ce que tu as dit?
Qu'est-ce que tu voulais dire? Ils ont Hye Rim, mais leur belle-famille est là?
Ils ont pris les enfants et les ont fiancés. Qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas faire?
Ils vont probablement en profiter pour marier les enfants cette fois-ci.
C'est impossible.
Impossible ou non, il est là, alors qu'as-tu l'intention de faire?
Hye Rim, que vas-tu faire? Tu aimes encore Yeo Joon?
Allô.
Quoi?! Vraiment?!
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Oh, j'ai dit que je comprenais.
Je vais le... Ce chenapan.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant?
Oh, c'est juste quelque chose.
Je vais vraiment...
Est-ce que c'est bon?
Gyu Han!
Jung Gyu Han!
Maman.
Pourquoi n'y es-tu pas allé?
J'ai oublié.
Qu'est-ce que tu veux dire "tu as oublié"? Ce n'est pas quelque chose à oublier! Combien de fois te l'ai-je dit? Et tu lui as posé un lapin!
Maman, je vais m'occuper seul de mon mariage. Ce n'est pas quelque chose dont tu dois décider à ma place.
Alors, quand vas-tu te décider?
Maman, je ne suis pas comme toi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Rien.
Que veux-tu dire "ce n'est rien"?
Est-ce que tu agis comme ça juste parce que je me suis mariée trois fois?
C'est pour ça?
J'ai dit que non.
Oui...
Avant que je ne meure,
je ne sais pas si je serai capable de te revoir encore une fois.
De quoi parlez-vous?
Je vais revenir.
Pourquoi ne venez-vous pas en Australie?
Je suis si âgée maintenant. Comment pourrais-je voyager?
Avant que l'avion ne décolle, mon cœur se sera déjà arrêté de battre.
Donc tu dois revenir encore une fois.
Tu viendras, n'est-ce pas?
Je vais définitivement revenir.
Tu l'as promis.
Oui, mère.
Tout va bien aller pour toi, pas vrai?
Bien sûr. J'étais aussi seule pendant mon séjour aux USA.
Grand-mère et Yoon Hee Unni prennent bien soin de moi, également.
Oh, oui.
Yeo Joon me plaît vraiment.
Mais, vous deux, vous ne devez pas vous battre tout le temps.
Ne vous inquiétez pas.
On ne se bat pas tout le temps.
Est-ce que c'est vrai?
Bien sûr.
Mais tout de même...
A la pensée de te quitter, mes pieds ne veulent pas partir.
Pendant que j'étais en Australie, je n'arrêtais pas de penser à la manière dont je t'ai envoyée seule ici.
Si j'avais su que cela arriverait, je t'aurais envoyée tout de suite avec Hyo Eun.
Si Hyo Eun avait entendu ça, elle s'évanouirait.
Pourquoi s'évanouirait-elle à la pensée de venir dans son pays d'origine? N'est-ce pas un don?
Peu importe où vous vivez,
c'est mon rêve que de vous voir vivre comme des coréennes.
Et de vous voir fréquenter des coréens!
Yeo Joon. Voilà pourquoi je t'aime bien.
Si ta mère était encore en vie, Hyo Eun et toi n'auriez aucun problème.
Nous n'avons aucun problème.
Non, votre mère aurait mieux pris soin de vous que moi.
Elle ne vous aurait pas laissées souffrir dans un pays étranger où vous ne connaissiez personne.
Tu n'aurais pas eu besoin d'aller dans un autre pays seule.
Et tu n'aurais pas rapporté à la maison cet homme sinistre.
Je ne suis pas seule.
Et si je l'aimais, j'aurais ramené à la maison n'importe quel homme.
Sale petite...!
Ne dis pas des choses comme celle-là.
Si tu te sens seule, ne le garde pas que pour toi. Téléphone-nous.
Si tu as besoin de moi, je viendrai à tout moment.
Papa, ne pleure pas simplement parce que je te manque.
Je ne suis pas en train de pleurer.
Est-ce que Kyung Tae est parti sain et sauf?
Oui, Yeo Joon l'a
conduit à l'aéroport.
Mais pourquoi n'es-tu pas allé avec eux?
Parce que j'avais peur de pleurer à chaudes larmes.
Cela n'aurait-il pas peiné Kyung Tae?
Tu as bien fait. Il reviendra sûrement. Sang Eun est ici, donc il voudra définitivement revenir.
Mère, pourquoi aimes-tu autant Sang Eun?
Est-ce parce que tu aimerais que Kyung Tae et moi faisions partie de la même famille?
Ils ont parcourus un long chemin.
Beaucoup de gens ont quitté son côté,
Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils se détestent et qu'ils ne feront pas ce que nous voulons, mais ils ont déjà parcouru un long chemin.
Yeo Joon n'aurait-il pas déjà dû être parti maintenant?
Et bien...
C'est mon affirmation, mais il n'ira jamais là-bas.
Mais Sang Eun est venue jusqu'en Corée.
Plus qu'autre chose, cette enfant sait comment prendre soin de la famille.
Mon souhait avant de mourir est de voir Yeo Joon marié.
Je ne suis pas une personne qui laisse des choses inaccomplies derrière elle.
Je veux rendre heureux ceux que je laisse derrière moi.
Une année. Tu n'es là que pour une année.
Ai-je vraiment besoin de rester ici une année entière?
Voyant la situation actuelle, même un an ne suffit pas.
Je ne vais pas te demander de prendre soin de Sang Eun.
Stp, ne sois pas trop dur avec elle.
Elle n'est pas du genre à rester assise en se laissant faire. Ne vous inquiétez pas.
C'est vrai.
Sois gentille avec Yeo Joon.
Et assure-toi de t'habiller chaudement.
Papa!
Je dois y aller.
Sois en bonne santé.
Rentrez maintenant.
"Elle n'est pas du genre à rester assise en se laissant faire."
Est-ce une chose à dire à mon père?
Même ton père était d'accord avec ce que j'ai dit. Pourquoi tu t'énerves?
Déménageons et vivons simplement ensemble.
Merci d'avoir regardé cet épisode! ^^
Les sous-titre français proviennent des volontaires sur www.Viki
SVP, ne les utilisez pas pour créer vos propres vidéos!